1
00:00:04,046 --> 00:00:07,048
Agente Sterling Archer, nombre clave Duquesa.

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,591
Licencia para matar.

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,678
Operaciones encubiertas...

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,098
...combate sin armas, armas de fuego, explosivos...

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,434
...adquisición de activos, eliminación de agentes enemigos.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,687
Desaparecido.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,563
Durante tres meses.

8
00:00:22,731 --> 00:00:26,693
Sterling lleva tres meses desaparecido
y ustedes idiotas no tienen nada.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,903
Bueno, insultarnos no nos va a atrapar...

10
00:00:32,658 --> 00:00:34,617
En cualquier lugar.
Ahí es donde podría estar Archer.

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,912
Malory, hemos revisado cada casa segura,
analizar cada pista.

12
00:00:38,080 --> 00:00:42,125
Y no ha tocado ninguno
de sus cuentas bancarias, así que a menos que él... Oh.

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,836
¿Ibas a decir?
"A menos que haya estado robando dinero...

14
00:00:45,003 --> 00:00:47,296
...de sus cuentas de operaciones
todos estos años"?

15
00:00:47,464 --> 00:00:50,383
Sí, claro, ¿verdad?
No se atrevería a robarme.

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,135
Oh, por favor, todos...

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,346
Creo que se atrevería a hacer eso.

18
00:00:55,514 --> 00:00:58,099
Entonces tenemos un altamente calificado
agente encubierto...

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,852
...que probablemente tenga millones de dólares
en efectivo.

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Quien no quiere ser encontrado.

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
Ser buscado por la gente.
que no quieren encontrarlo.

22
00:01:05,607 --> 00:01:06,733
Lo que sea.
¿Quien quiere decir?

23
00:01:06,900 --> 00:01:10,319
Oh, no me vengas con eso.
Todos estáis secretamente encantados de que se haya ido.

24
00:01:10,487 --> 00:01:14,157
Bueno, no diría encantado, pero...
No puedo decir que extraño el acoso.

25
00:01:14,324 --> 00:01:17,660
Yo tampoco.
Además, ISIS en realidad obtuvo ganancias este trimestre.

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,370
Sea así...

27
00:01:19,538 --> 00:01:20,830
No, no importa.

28
00:01:20,998 --> 00:01:24,000
Porque desde que todos ustedes han sido
llamándolo a medias...

29
00:01:24,168 --> 00:01:28,337
Malory, no lo podemos encontrar.
Quiero decir, si aún está quieto, um...

30
00:01:28,505 --> 00:01:32,175
¿Aún qué?
Vivo.

31
00:01:32,342 --> 00:01:36,012
Dios mío. Ay. Habla de "duh".
Apuesto que ya se suicidó por completo.

32
00:01:36,513 --> 00:01:38,973
No, no lo hizo. ¿Qué sucede contigo?

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,726
Nada.
Porque mi asquerosa prometida rusa...

34
00:01:41,894 --> 00:01:45,354
...no fue asesinado frente a mis propios ojos
en mi estúpida boda.

35
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
¡No!

36
00:01:47,566 --> 00:01:48,691
¡Katia!

37
00:01:49,193 --> 00:01:50,860
- ¡No!
- ¡Vaya!

38
00:01:51,028 --> 00:01:54,322
¿Cómo te sientes, Archer, eh?
Ahora nuestras bodas están canceladas.

39
00:01:54,490 --> 00:01:56,824
¡Barry!

40
00:01:56,992 --> 00:01:59,535
Ja, ja, ja.
¿Es así como colapsas una boda?

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,997
Sí, lo es, Barry Biónico. Sí, lo es.

42
00:02:03,165 --> 00:02:07,794
No. No importa lo angustiado que esté Sterling.
Se acabó Katya, no se suicidará.

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
Él nunca me haría eso.

44
00:02:09,379 --> 00:02:12,173
Él está vivo en alguna parte
y como ustedes tontos no pueden encontrarlo...

45
00:02:12,341 --> 00:02:14,467
...Llamé a alguien que puede.

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
Saluda a Rip Riley, cazador de hombres.

47
00:02:17,721 --> 00:02:20,640
¿Cazador de hombres? Ahora, si esa no es la olla
llamando a la tetera negra.

48
00:02:20,808 --> 00:02:25,728
Oh, Rip, viejo fulano de tal.
¿Cómo estás, Mal? ¿Además de preciosa?

49
00:02:25,896 --> 00:02:29,398
Oh, no lo soy, soy un desastre.
Estoy muerta de preocupación por Sterling, y...

50
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
No lo seas. Lo localicé.
¿Qué?

51
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
¿Ver?
¿Cómo?

52
00:02:32,569 --> 00:02:35,154
Sí, esta nueva cosa llamada
recopilación de inteligencia.

53
00:02:35,322 --> 00:02:39,033
De todos modos, está en una pequeña isla.
llamado Wapuni en la Polinesia Francesa.

54
00:02:39,201 --> 00:02:40,701
Con sus millones en efectivo.

55
00:02:40,869 --> 00:02:42,870
Barra de atención.
O no.

56
00:02:43,038 --> 00:02:45,581
Lo recogeré esta noche.
Tres días de regreso a Nueva York...

57
00:02:45,749 --> 00:02:50,086
...así que si no estás ocupado el viernes por la noche...
Reservaré nuestro antiguo stand a las 21.

58
00:02:50,254 --> 00:02:51,921
Sobresaliente. Riley fuera.

59
00:02:52,089 --> 00:02:55,258
Que galán.
Un chapoteo total.

60
00:02:55,425 --> 00:02:58,344
En realidad, sí,
Tengo que darle el chapuzón.

61
00:02:58,595 --> 00:03:04,183
Y cualquiera que sea mi equivalente de sploosh,
lo cual supongo que es simplemente un chapoteo.

62
00:03:04,351 --> 00:03:06,185
Sólo con semen.

63
00:03:43,682 --> 00:03:47,476
Dios mío, no puedo creer que acabo de hacer eso.

64
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
- Sabes, yo no soy así...
- No, oye, vamos, no hagas eso.

65
00:03:50,731 --> 00:03:54,150
No arruines tu felicidad poscoital
con un montón de culpa fuera de lugar.

66
00:03:54,318 --> 00:03:57,111
¿Cómo está fuera de lugar?
Estoy de luna de miel.

67
00:03:57,279 --> 00:03:59,989
Al menos tienes una luna de miel.
Mi prometida fue asesinada.

68
00:04:00,157 --> 00:04:01,616
Espera, ¿qué?
Sí.

69
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
Ah, y te casaste con un idiota.

70
00:04:03,577 --> 00:04:06,370
¿Quién juega 36 hoyos de golf?
¿El primer día de su luna de miel?

71
00:04:06,538 --> 00:04:09,332
No, lo que sea,
pero eso no puede ser un buen augurio para su matrimonio.

72
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
¡Vete a la mierda, pedazo de mierda!

73
00:04:11,919 --> 00:04:15,004
En serio, espero que no haya firmado un acuerdo prenupcial.
porque... Dios mío.

74
00:04:15,380 --> 00:04:18,758
Ejem. Oye, entonces, ¿qué pasó?
¿Alguien pidió servicio de habitaciones...?

75
00:04:18,926 --> 00:04:23,346
...pero el chico habitual del servicio de habitaciones murió,
Entonces entré aquí y luego me caí en la cama.

76
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
Espera, no eres su marido.

77
00:04:25,599 --> 00:04:28,184
Y no eres uno de mis jefes idiotas.
Entonces ¿puedo ayudarte?

78
00:04:28,352 --> 00:04:32,188
Sí, puedes bajar rápida y silenciosamente.
al muelle y abordar mi hidroavión.

79
00:04:32,356 --> 00:04:36,317
Bien, A, retórica, y B, ¿tu qué?
Hidroavión.

80
00:04:36,485 --> 00:04:40,488
Parece que un avión tuvo un bebé con un barco.
Sí, sé lo que es un hidroavión.

81
00:04:40,656 --> 00:04:43,783
Sin embargo, sorprendentemente no lo tienes claro.
sobre la frase "rápida y silenciosamente".

82
00:04:43,951 --> 00:04:46,160
Y aún menos claro quién eres.

83
00:04:46,328 --> 00:04:49,372
Mi nombre es Rip Riley. Tu madre me contrató
Para traerte de vuelta, Sterling.

84
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
¿Ella qué? Quiero decir, ¿quién?

85
00:04:51,667 --> 00:04:55,711
Soy Randy, ¿ves? Entonces puedes regresar
a la madre de ese otro tipo...

86
00:04:55,879 --> 00:05:01,133
...y dile que incluso si encontraras
Ese otro tipo nunca volverá a ISIS.

87
00:05:01,301 --> 00:05:05,346
Espera, ¿dijiste ISIS o...? ¿Cómo ISIS
De repente entrar en la mezcla, es lo que estoy preguntando.

88
00:05:05,514 --> 00:05:08,015
Te lo pregunto por ultima vez
para subir a ese avión.

89
00:05:08,183 --> 00:05:10,726
¿Quieres intentar obligarme, Rip?
No, no lo hago.

90
00:05:10,894 --> 00:05:12,687
Y lo prometo...

91
00:05:16,191 --> 00:05:17,692
Tú tampoco quieres eso.

92
00:05:17,859 --> 00:05:19,986
Oye, entonces escucha.

93
00:05:20,153 --> 00:05:21,904
Creo que empezamos con el pie izquierdo.

94
00:05:22,072 --> 00:05:25,783
Pero estoy dispuesto a hacerlo, ya sabes,
dejad lo pasado en el camino.

95
00:05:25,951 --> 00:05:28,327
Es bueno saberlo. Pero aún no he llegado a ese punto.

96
00:05:28,495 --> 00:05:32,081
Bueno, dale algo de tiempo.
Hablando de eso, ¿cuánto dura este estúpido vuelo?

97
00:05:32,249 --> 00:05:34,583
Unas 40 horas en el aire.
Hurra.

98
00:05:34,751 --> 00:05:36,460
Pero tengo que saltar de isla en isla para repostar.

99
00:05:36,628 --> 00:05:40,464
La vieja Lucy Goosey aquí solo tiene un rango.
de unas mil millas náuticas.

100
00:05:40,632 --> 00:05:42,758
Sí, haciéndolo tremendamente impráctico. Entiendo.

101
00:05:42,926 --> 00:05:44,427
Este avión es totalmente práctico.

102
00:05:44,594 --> 00:05:47,638
Por la imagen ridícula
estás tratando de cultivarte por ti mismo.

103
00:05:47,806 --> 00:05:50,349
¿Qué imagen?
¡Capitán del cielo de antaño!

104
00:05:50,517 --> 00:05:53,269
Al menos no soy el capitán del cielo.
de "Me escapé de casa".

105
00:05:53,437 --> 00:05:55,521
No me escapé de casa.
Soy un hombre adulto.

106
00:05:55,689 --> 00:05:58,399
Cuya prometida fue asesinada
delante de sus propios ojos.

107
00:05:58,567 --> 00:06:00,943
Así que discúlpame por necesitar algo de tiempo.
llorar.

108
00:06:01,111 --> 00:06:03,070
¿Atendiendo un bar y follándose a los recién casados?

109
00:06:03,238 --> 00:06:05,948
Aparentemente ese es mi proceso de duelo.

110
00:06:06,116 --> 00:06:09,618
Y también necesito usar el baño.
A, se llama cabeza y B, no.

111
00:06:09,786 --> 00:06:12,663
Orinar en tus pantalones.
Sí, número equivocado.

112
00:06:12,831 --> 00:06:15,750
Y no he bebido nada más que licor
y mangos durante tres meses...

113
00:06:15,917 --> 00:06:19,378
...así que a menos que quieras volar mil
millas náuticas sentadas al lado de eso...

114
00:06:19,546 --> 00:06:21,297
Bien, estoy poniendo el piloto automático.

115
00:06:21,465 --> 00:06:23,758
Pero más vale que esto no sea una artimaña.
Je, je. ¿Una artimaña?

116
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
¿Hola? Hola, son los años 30.

117
00:06:26,636 --> 00:06:28,929
¿Podemos tener nuestras palabras, ropa?
y avión de vuelta?

118
00:06:29,097 --> 00:06:30,848
Vamos, chico.
Te devolvemos la llamada, años 30.

119
00:06:31,016 --> 00:06:34,101
Y oye, cuidado con ese Adolf Hitler.
Es un huevo podrido.

120
00:06:34,269 --> 00:06:36,395
No, un pedal lo llena de agua...

121
00:06:36,563 --> 00:06:38,647
Yo hice eso.
...el otro pedal lo limpia.

122
00:06:38,815 --> 00:06:40,524
No, no es así. Puaj.

123
00:06:40,692 --> 00:06:43,694
Ven a intentarlo.
Tengo que ahogarme con este reflejo nauseoso.

124
00:06:43,862 --> 00:06:47,156
Sí, deja de ser un idiota.
durante cinco segundos y desbloquee la puerta.

125
00:06:47,324 --> 00:06:48,491
No tiene cerradura.

126
00:06:48,658 --> 00:06:51,911
Joder, voy a vomitar y no hay lugar.
en el inodoro o en el lavabo.

127
00:06:52,079 --> 00:06:54,330
¿Qué diablos pusiste en el fregadero?

128
00:06:54,498 --> 00:06:57,166
Una artimaña, gran idiota tonto.

129
00:06:57,334 --> 00:07:00,252
Y también un montón de crema de afeitar.
y papel higiénico. Ja, ja, ja.

130
00:07:00,420 --> 00:07:01,629
Simplemente porque.

131
00:07:01,797 --> 00:07:04,673
¿De dónde sale Malory insinuando
que no hicimos nuestro mejor esfuerzo?

132
00:07:04,841 --> 00:07:06,425
No, ella lo dijo directamente.

133
00:07:06,593 --> 00:07:09,011
lo que ella insinuó
era que estamos celosos de Archer...

134
00:07:09,179 --> 00:07:11,347
...y que todavía te atrae.

135
00:07:11,515 --> 00:07:13,682
- Yo... Eso es... ¿Qué?
- Ah, por favor.

136
00:07:13,850 --> 00:07:17,186
Estás tan caliente por él,
Podría recalentar este chile en tu vagina.

137
00:07:17,354 --> 00:07:20,856
¿No tienes algunos humanos a los que recurrir?
En realidad, no.

138
00:07:21,024 --> 00:07:24,693
La mayor parte de mi trabajo se ocupa de temas sexuales.
denuncias de acoso contra el Sr. Archer.

139
00:07:24,861 --> 00:07:28,781
Entonces, ¿vamos a hacer un poco de chili cooch?
o que?

140
00:07:31,409 --> 00:07:34,537
¿Qué...? ¿Qué diablos...?
¿Qué diablos estás haciendo?

141
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
Iba a ser algo pasado de moda
pero no pude encontrar amargos.

142
00:07:37,833 --> 00:07:39,375
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
Es difícil de decir.

143
00:07:39,543 --> 00:07:42,211
Después de afeitarme y esas cosas,
Tomé una siesta bastante larga, así que...

144
00:07:42,379 --> 00:07:46,549
Quítame las esposas, idiota. Santo Dios,
Si perdimos nuestra oportunidad de repostar...

145
00:07:46,716 --> 00:07:50,553
Pensé que lo habías puesto en piloto automático.
Simplemente mantiene el rumbo y la altitud.

146
00:07:50,720 --> 00:07:55,015
No sabe encontrar
la única pista de aterrizaje en un radio de mil millas...

147
00:07:55,183 --> 00:07:57,309
...¡para que pueda aterrizar solo cuando necesite gasolina!

148
00:07:57,477 --> 00:08:00,104
Entonces entendí mal el concepto.

149
00:08:00,272 --> 00:08:01,897
¡Desesposame!
Bueno. Dios.

150
00:08:02,065 --> 00:08:04,400
Espera, primera promesa.
No me llevarás de regreso a ISIS.

151
00:08:04,568 --> 00:08:07,736
¿ISIS? tendrás suerte
si puedo llevarnos de regreso a tierra.

152
00:08:07,904 --> 00:08:10,072
¡Ahora quítame las esposas!
Bueno. Dios.

153
00:08:10,240 --> 00:08:12,366
Espera un minuto. ¿Es esto una artimaña?

154
00:08:14,786 --> 00:08:18,080
Porque si lo es, bastante elaborado.

155
00:08:22,252 --> 00:08:23,794
Maldita sea. Ahí va el número dos.

156
00:08:23,962 --> 00:08:26,755
Pero puede aterrizar en el agua, ¿verdad?
¿No es ese el punto?

157
00:08:26,923 --> 00:08:31,093
Es una especie de historia diferente
cuando caemos como una tonelada de ladrillos.

158
00:08:31,261 --> 00:08:34,346
Maldita sea, apenas puedo mantener su nivel.
¿Quieres que te ayude a conducir o...?

159
00:08:34,514 --> 00:08:38,767
¿No has hecho ya suficiente?
¿Cómo es que esto de repente es culpa mía?

160
00:08:39,603 --> 00:08:40,686
Bien, esto es todo.

161
00:08:40,854 --> 00:08:43,355
Vamos, Lucy Goosey, puedes hacerlo.

162
00:08:43,523 --> 00:08:45,107
Te ves bien, niña.

163
00:08:45,275 --> 00:08:48,444
Creo que estaremos bien.
Espera, no bajaste las ruedas.

164
00:08:48,612 --> 00:08:49,862
¿El qué? Qué vas a...?

165
00:08:50,030 --> 00:08:51,989
¡No!

166
00:09:39,329 --> 00:09:40,996
¡Maldita sea!

167
00:09:41,164 --> 00:09:42,248
¡Ah!

168
00:09:50,799 --> 00:09:52,633
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

169
00:09:52,801 --> 00:09:54,802
¡Dos récords personales!

170
00:09:54,970 --> 00:09:59,390
Para contener la respiración y la cantidad de tiburones.
Un disparo en la maldita cara.

171
00:09:59,557 --> 00:10:01,684
¿Viste eso?

172
00:10:02,352 --> 00:10:03,519
Amigo, ¿estás siquiera vivo?

173
00:10:03,687 --> 00:10:05,688
No, ese lado está demasiado bajo.

174
00:10:05,855 --> 00:10:08,983
Bueno, no puedo decirlo desde aquí.
Bueno, puedo, y es demasiado bajo.

175
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
Creo que te refieres a "prematuro".

176
00:10:11,069 --> 00:10:13,362
¿Qué dijiste?
Nada.

177
00:10:13,530 --> 00:10:17,783
Archer no quiere volver, así que yo no
Sé cómo Riley lo llevará a un avión.

178
00:10:17,951 --> 00:10:19,868
Que apuesto a que se estrellará.
Sí.

179
00:10:20,036 --> 00:10:22,788
Ahora escucha.
Sterling regresa a casa sano y salvo...

180
00:10:22,956 --> 00:10:25,708
...y cuando lo haga,
No será gracias a ustedes...

181
00:10:25,875 --> 00:10:29,169
...para que puedas olvidarte de conseguir a Carvel.
Oh.

182
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
Gato de galleta.

183
00:10:32,382 --> 00:10:36,176
¿Qué...? ¿Qué diablos
estás haciendo ahora?

184
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
Puaj. Preguntándose por qué
esto se llama ración D.

185
00:10:38,388 --> 00:10:41,724
Debería llamarlo ración Y, como en,
"Oye, esto sabe a mierda de gato".

186
00:10:41,891 --> 00:10:44,935
No son barras de chocolate, imbécil.
Son raciones de supervivencia.

187
00:10:45,103 --> 00:10:48,564
Quizás tengan que durarnos un tiempo.
Eh...

188
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
Oh, hijo de... Está bien, eso es todo.

189
00:10:50,900 --> 00:10:54,028
A partir de ahora, estoy... ¿Qué...?
¿Buscas esto?

190
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
Dame eso.
No. Estás agitado.

191
00:10:57,157 --> 00:10:59,575
estoy agitado
porque estrellaste mi avión...

192
00:10:59,743 --> 00:11:03,203
...en el Dios sabe si es incluso el medio
del Océano Pacífico.

193
00:11:03,371 --> 00:11:06,373
En el que estás flotando,
y no sacarle mierda a un tiburón.

194
00:11:06,541 --> 00:11:08,751
Espera, ¿qué?
Te salvé de un tiburón, Rip.

195
00:11:08,918 --> 00:11:11,920
A ver, después de que te saqué
de ese montón de mierda de avión...

196
00:11:12,088 --> 00:11:15,424
...pero antes te di RCP
y te vendé la cabeza.

197
00:11:15,592 --> 00:11:18,594
Oh. Bueno, gracias.
De nada.

198
00:11:18,762 --> 00:11:21,055
Lo siento, comí tanta comida.
Ese fue un movimiento idiota.

199
00:11:21,222 --> 00:11:23,432
Si te hace sentir mejor,
Vomité la mayor parte.

200
00:11:23,600 --> 00:11:25,142
No es así.
Raft es lindo bobby.

201
00:11:25,310 --> 00:11:29,271
Tenemos unos cuantos galones de agua dulce,
un desalinizador para cuando se acabe.

202
00:11:29,439 --> 00:11:32,399
Veamos, pistola de bengalas y algunas bengalas.
artes de pesca. ¡Oh!

203
00:11:32,567 --> 00:11:33,859
Y este chico.
¿Qué es eso?

204
00:11:34,027 --> 00:11:36,945
Baliza de emergencia.
Transmite una señal directamente al satélite ISIS.

205
00:11:38,740 --> 00:11:41,450
Oh, bueno, eso es simplemente genial.
Ahora tengo que lidiar con esto...

206
00:11:41,618 --> 00:11:47,164
...mientras mi sub albóndiga caliente se congela
en una gran, gorda y decepcionante masa de mierda.

207
00:11:48,083 --> 00:11:49,416
¿Nadie va a tocar eso?

208
00:11:49,584 --> 00:11:53,087
Sí. Así que calculo tres días
que ISIS envíe un equipo de rescate aquí.

209
00:11:53,254 --> 00:11:56,757
Lindo. Así que simplemente nos relajamos
tomar unos rayos de sol, comer algo de sushi.

210
00:11:56,925 --> 00:11:59,051
No será un picnic...
¿Puedo comprobar eso?

211
00:11:59,219 --> 00:12:01,637
No te metas con esas perillas.
Ya tengo configurada la frecuencia.

212
00:12:01,805 --> 00:12:04,431
Hola, gracias, Guglielmo Marconi...

213
00:12:04,599 --> 00:12:06,767
...quien creo que inventó la radio.

214
00:12:07,185 --> 00:12:08,227
Encima.

215
00:12:08,395 --> 00:12:10,479
Pero si la baliza de emergencia está sonando...

216
00:12:11,064 --> 00:12:13,982
- Dios mío, su avión se estrelló.
- ¡Ah!

217
00:12:14,150 --> 00:12:16,652
Dije que eso sucedería y así sucedió.

218
00:12:16,820 --> 00:12:19,071
Ay dios mío.
¿Qué pasa si tengo poderes psicoquinéticos?

219
00:12:19,239 --> 00:12:22,491
No sé.
Intente utilizarlos sólo para el bien.

220
00:12:22,659 --> 00:12:23,992
- No.
- ¿Y bien?

221
00:12:24,160 --> 00:12:27,079
No te quedes ahí sentado sudando
como un queso gigantesco.

222
00:12:27,247 --> 00:12:29,498
Haz algo.
¡Ay! Y lo soy.

223
00:12:29,666 --> 00:12:32,876
Nuestro satélite está fijado en la baliza.
que es, cielos, el medio de la nada.

224
00:12:33,044 --> 00:12:36,004
Lana, Ray, lleguen allí en este instante.
Eh...

225
00:12:36,172 --> 00:12:39,758
Una especie de seguimiento de lo suyo.
sobre el medio de la nada. ¿Cómo?

226
00:12:41,344 --> 00:12:42,636
¿La tarjeta corporativa de titanio negro?

227
00:12:42,804 --> 00:12:44,346
Pensé que era sólo un mito.

228
00:12:44,514 --> 00:12:47,599
Como un unicornio grande, hermoso y sin límites.

229
00:12:47,767 --> 00:12:49,351
Flete un jet privado a Honolulu.

230
00:12:49,519 --> 00:12:53,063
Entonces no me importa si tienes que comprar un avión,
sal y encuéntralo.

231
00:12:53,231 --> 00:12:55,274
Esperar. No, eso no está en el presupuesto.

232
00:12:55,442 --> 00:12:59,403
Dime "presupuesto" otra vez, Cyril.
Guarde sus recibos, por favor.

233
00:12:59,571 --> 00:13:01,947
Y llámame en el mismo instante
tienes una actualización.

234
00:13:02,115 --> 00:13:06,785
Y tú. Si pierdes a mi hijo, tendrás que beber.
tus sándwiches de albóndigas con una pajita.

235
00:13:06,953 --> 00:13:08,036
De nuevo, ¡ay!

236
00:13:08,204 --> 00:13:10,747
Y de nuevo, el satélite.
está bloqueado en la baliza...

237
00:13:10,915 --> 00:13:13,667
...así que a menos que él, no lo sé, lo tire...

238
00:13:13,835 --> 00:13:15,502
¿Por qué diablos haría eso?

239
00:13:15,753 --> 00:13:19,214
Te dije. No voy a volver allí.
Bueno, dices eso.

240
00:13:19,757 --> 00:13:22,759
Riley, te dispararé.
Entonces te dispararé. Con una bengala.

241
00:13:22,927 --> 00:13:25,554
Entonces usaré una barra de ración D.
y dos galletas de supervivencia...

242
00:13:25,722 --> 00:13:30,017
...para hacer s'mores sobre el fuego crepitante
Esa solía ser tu cavidad torácica.

243
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
Maldita sea, amigo.
Lo siento, pero estás actuando como un loco.

244
00:13:33,354 --> 00:13:35,230
Bueno, ser espía te vuelve loco.

245
00:13:35,398 --> 00:13:38,484
Quiero decir, ¿qué tipo de trabajo es ese?
¿Dónde asesinan a tu prometida?

246
00:13:38,651 --> 00:13:41,320
Hola, estrés. Y ni siquiera me hagas empezar
en mi madre.

247
00:13:41,488 --> 00:13:43,572
Quiero decir, ella...
Puede ser una perra vestida de acero.

248
00:13:43,740 --> 00:13:45,741
Lo sé. ¿Por qué crees que dejé ISIS?

249
00:13:45,909 --> 00:13:49,161
¿Eras un agente de ISIS?
Brevemente, hace mucho tiempo.

250
00:13:49,329 --> 00:13:52,581
No funcionó, porque tu madre...
Era imposible complacer.

251
00:13:52,749 --> 00:13:54,082
Dios, si supieras.
¿Qué?

252
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
Cuánto te ama tu mamá.

253
00:13:56,377 --> 00:13:59,421
Al menos tendrías el corazón.
ir a decirle que vas a renunciar en persona.

254
00:13:59,589 --> 00:14:03,175
Cielos. Prefiero que me disparen con una bengala.
Hombre arriba. Habla con tu madre.

255
00:14:03,343 --> 00:14:06,428
Entonces puedes ser barman
y destruir un nuevo matrimonio cada semana.

256
00:14:06,596 --> 00:14:10,891
Vamos, ese matrimonio estaba condenado al fracaso.
Y nosotros también, si no trabajamos juntos aquí.

257
00:14:11,059 --> 00:14:13,477
Entonces, ¿tregua?
Eh...

258
00:14:13,645 --> 00:14:15,187
Sí. Y bueno, no estamos condenados. Mirar.

259
00:14:17,607 --> 00:14:21,068
¡Por aquí! ¡Ey!
No, no, no, deja de saludar. Bajar.

260
00:14:21,236 --> 00:14:24,279
¿No quieres que te rescaten?
Sí, pero esos podrían ser piratas.

261
00:14:24,447 --> 00:14:28,700
Está bien, entonces tendrán que conformarse
hasta que encontremos algunos vaqueros e indios.

262
00:14:28,868 --> 00:14:31,370
¿Qué?
¿Qué "qué"? ¿De qué estás hablando?

263
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
Lo lamento.

264
00:14:34,999 --> 00:14:37,292
No sabía que los piratas eran...

265
00:14:37,460 --> 00:14:39,545
...sigue siendo algo real.

266
00:14:43,967 --> 00:14:46,760
Esto no es en absoluto lo que me imaginaba.
Se oye "barco pirata"...

267
00:14:46,928 --> 00:14:49,972
...piensas en velas, balas de cañón.
Ninguno de estos tipos tiene barba.

268
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
¿Terminaste?
Aférrate.

269
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
Tablones. Ahora ya terminé.

270
00:14:53,935 --> 00:14:56,937
El hecho de que todavía estemos vivos
me dice que van a intentar...

271
00:14:57,105 --> 00:14:58,647
No digas "violación".

272
00:14:58,815 --> 00:15:00,274
Rescátanos.
Impresionante.

273
00:15:00,441 --> 00:15:03,485
En comparación con la violación,
lo que parece algo que harían los piratas.

274
00:15:03,653 --> 00:15:05,946
Esos idiotas que nos recogieron
estaban tan borrachos...

275
00:15:06,114 --> 00:15:08,365
Eso sí parecía piratería.
Se olvidaron de registrarme.

276
00:15:08,533 --> 00:15:10,993
A menos que tengas Navy SEALs rellenos
en tus pantalones...

277
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
No. Tengo la baliza de señal.
¿Entonces?

278
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
Detenemos a los piratas
hasta que aparece el equipo de rescate de ISIS...

279
00:15:15,832 --> 00:15:19,001
... aborda el barco y los saca a todos.
Bing, bang, boom.

280
00:15:21,504 --> 00:15:24,840
¿Qué es gracioso por qué?
Vaya, ¿por dónde empiezo?

281
00:15:25,008 --> 00:15:28,135
empezaré con el caviar
y el Montrachet del 38...

282
00:15:28,303 --> 00:15:31,597
...luego haz el tartar de Kobe
con este Lapin del 42...

283
00:15:31,764 --> 00:15:34,558
...y esta terrina de chocolate parece una locura.

284
00:15:34,726 --> 00:15:37,144
Y luego solo envíame
a acampar gordo y rezar a Dios...

285
00:15:37,312 --> 00:15:39,938
...no como toda esa grasa,
deliciosos niños.

286
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
Porque los devoraré.

287
00:15:42,150 --> 00:15:46,069
Vaya, ISIS realmente ha ido cuesta abajo.
Pero debe haber algunos buenos agentes.

288
00:15:46,237 --> 00:15:49,031
Me mata decirlo, pero tal vez Lana.

289
00:15:49,198 --> 00:15:52,200
Dudo que eso fuera lo que Malory tenía en mente.
cuando nos dio la tarjeta.

290
00:15:52,368 --> 00:15:54,202
- Sabes, estamos en una misión de rescate.
- Puaj.

291
00:15:54,370 --> 00:15:56,371
Rescátame de mí mismo.

292
00:15:56,539 --> 00:15:57,873
Que gordito.

293
00:15:58,041 --> 00:16:00,626
No pondría todos mis huevos de rescate
en esa canasta.

294
00:16:00,793 --> 00:16:02,377
Bueno, ¿tienes un plan mejor?

295
00:16:02,545 --> 00:16:06,423
No. Realmente no soy un planificador.
Mi proceso es un poco más orgánico.

296
00:16:09,636 --> 00:16:12,804
Así que vamos a tocarlo de oído.
Mira adónde nos lleva la tarde.

297
00:16:12,972 --> 00:16:15,557
¿Ver? Por eso me gusta mantenerlo suelto.

298
00:16:15,725 --> 00:16:17,726
Quiero decir, el vino es una mierda, pero... Oh, lo siento.

299
00:16:17,894 --> 00:16:20,896
Sin ofender, capitán.
No, soy yo quien lo siente.

300
00:16:21,064 --> 00:16:23,023
Esto de un yate de un millón de dólares.

301
00:16:23,191 --> 00:16:25,901
Ahora no me siento mal por matarlos.

302
00:16:26,069 --> 00:16:29,529
Se lo merecen, esos idiotas.
Pero ya conoces el vino. Eres un hombre rico.

303
00:16:29,697 --> 00:16:31,990
¿A mí? No, yo soy...
Hombre rico.

304
00:16:32,158 --> 00:16:33,909
Mis hombres te quitan esto.

305
00:16:34,077 --> 00:16:36,244
El maestro espacial Omicron.

306
00:16:36,412 --> 00:16:38,955
Oh, en realidad es el espía...
Maestro del espacio, sí.

307
00:16:39,123 --> 00:16:40,707
Buen viejo Spacemaster.

308
00:16:40,875 --> 00:16:43,251
"Para Sterling. Con cariño, madre".

309
00:16:43,419 --> 00:16:45,253
Tu madre señora rica.

310
00:16:45,421 --> 00:16:49,383
Sí, loco rico.
Ella inventó el pastel de urinario sin salpicaduras.

311
00:16:49,550 --> 00:16:50,592
¿El qué?

312
00:16:50,760 --> 00:16:53,053
Bueno, no importa.
Ella es rica y me ama.

313
00:16:53,221 --> 00:16:57,391
Y soy muy rico
Y éste es mi criado, Jerkins.

314
00:16:57,558 --> 00:16:59,267
Cosas divertidas.
Ahora no, Jerkins.

315
00:16:59,435 --> 00:17:01,770
Así que apuesto a que ella pagaría
cualquier rescate que pidas.

316
00:17:01,938 --> 00:17:04,314
Tortas de urinario sin salpicaduras
han sido bastante buenos con nosotros.

317
00:17:04,482 --> 00:17:07,025
Como puedes imaginar.
Sí, es bueno escucharlo.

318
00:17:07,193 --> 00:17:10,112
Pero no podemos hacer nada de eso.
"Envíale un dedo a alguien" mierda...

319
00:17:10,279 --> 00:17:13,031
No, no, no, te llevamos de regreso a mi isla.

320
00:17:13,199 --> 00:17:16,618
¡Llama a tu madre y consigue mucho, mucho dinero!
Impresionante.

321
00:17:16,786 --> 00:17:18,120
En comparación con el envío por correo dactilar.

322
00:17:18,287 --> 00:17:21,123
Entonces cuéntame sobre esta isla tuya.

323
00:17:21,290 --> 00:17:23,125
Es una pequeña roca pequeña llamada Pangu.

324
00:17:23,292 --> 00:17:27,003
Nada más dentro de mil millas,
y la baliza se ha dirigido directamente hacia él...

325
00:17:27,171 --> 00:17:30,298
...a unos 20 nudos.
Entonces un barco debió haberlos recogido.

326
00:17:30,466 --> 00:17:32,092
Pero nunca he oído hablar de Pangu.

327
00:17:32,260 --> 00:17:37,472
¿Hay una base naval allí o?
No exactamente. Es más bien...

328
00:17:37,640 --> 00:17:38,682
Fortaleza pirata.

329
00:17:38,850 --> 00:17:42,310
No, sí, solo quería asegurarme
Dijiste la frase "fortaleza pirata".

330
00:17:42,478 --> 00:17:46,773
Lo cual aparentemente sí dijiste.
la palabra "pirata", seguida de la palabra...

331
00:17:46,941 --> 00:17:50,527
"Fortaleza". Esa es la palabra.
Mi inglés es una mierda.

332
00:17:50,695 --> 00:17:54,740
- Apuesto a que sólo necesitas más práctica.
- Jerkins, eres un idiota.

333
00:17:54,907 --> 00:17:57,033
Cosas divertidas.
Jerkins, idiota.

334
00:17:57,201 --> 00:18:00,579
Bueno, sigue así. Ah, y oye,
¿Cruzamos la línea internacional de cambio de fecha?

335
00:18:00,747 --> 00:18:05,292
Porque puedo cambiarte la fecha
en ese Omicron Spacemaster.

336
00:18:05,460 --> 00:18:07,085
Sí, está bien, maldito chico.

337
00:18:07,253 --> 00:18:11,173
Sí, quiero decir, no querrías
andar por ahí como un imbécil...

338
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
...con la fecha equivocada
en su Omicron Spymaster.

339
00:18:14,886 --> 00:18:16,678
¿Qué diablos, maldito chico?

340
00:18:16,846 --> 00:18:18,972
Es el Omicron Spymaster.

341
00:18:19,140 --> 00:18:22,726
Por eso tiene gas noqueador.
y un garrote y creo que hasta un láser.

342
00:18:22,894 --> 00:18:26,605
Y, Riley, ¿tengo que matar a todos yo mismo?
¿Eh? Oh.

343
00:18:27,690 --> 00:18:29,191
Oh, mierda.

344
00:18:29,358 --> 00:18:32,778
En serio, ¿qué diablos, Riley?
No sabía que estabas haciendo un movimiento.

345
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
¿Idiota?
Se necesita uno para conocer uno.

346
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
No, "imbécil" era la palabra clave.
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

347
00:18:38,201 --> 00:18:40,368
Lo siento, olvidé decirte que la palabra inicial era...

348
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
Bolsa de ducha.
¿Qué?

349
00:18:41,871 --> 00:18:43,121
Te mato.

350
00:18:45,875 --> 00:18:48,043
Pero aun así, Riley, debes ser más rápido.

351
00:18:48,211 --> 00:18:51,046
Sé que eres bastante mayor...
Ahora que sé la palabra clave...

352
00:18:51,214 --> 00:18:53,799
No, idiota, cambia cada vez.
¿Qué es ahora?

353
00:18:53,966 --> 00:18:57,135
¡Piratas!
Eso es un poco confuso ya que estamos en un...

354
00:18:58,554 --> 00:19:02,724
¡Ay! Vamos, eso estaba justo en mi maldita oreja.
Lo siento, sé que duele.

355
00:19:02,892 --> 00:19:05,143
Oye, vamos.
A mí me pasa bastante.

356
00:19:05,394 --> 00:19:08,480
¡Ay!
De hecho, ahora tengo tinnitus leve.

357
00:19:08,648 --> 00:19:11,817
Quiero decir, ha llegado a donde
Tuve que empezar a dormir con un ventilador encendido.

358
00:19:13,319 --> 00:19:15,403
Ay dios mío.
Sí, de lo contrario es como:

359
00:19:16,823 --> 00:19:18,907
No, acabas de matar como a 10 piratas.

360
00:19:19,075 --> 00:19:23,245
Vaya, si yo, que tenía 5 años, supiera eso,
tendría una gran erección.

361
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
No tengo idea de por qué dije eso.

362
00:19:25,081 --> 00:19:29,084
Una vez que estos idiotas se den cuenta de que pueden convertirlos
cañones en la timonera, vamos a ser...

363
00:19:30,962 --> 00:19:32,921
Algo confundido.
¿Qué están haciendo?

364
00:19:33,089 --> 00:19:34,965
Parece que se están rindiendo.
¿Por qué?

365
00:19:35,132 --> 00:19:36,883
Todo lo que tienen que hacer...
¿A quién le importa por qué?

366
00:19:37,051 --> 00:19:39,261
Sí. ¿Y si esto es una artimaña?
No es una artimaña.

367
00:19:39,428 --> 00:19:41,471
di algo
antes de que cambien de opinión.

368
00:19:41,639 --> 00:19:43,390
¿Hablan inglés?

369
00:19:43,558 --> 00:19:44,683
Hola piratas.

370
00:19:44,851 --> 00:19:47,269
¿Quién habla Inglés?
Déjame ver algunas manos.

371
00:19:48,187 --> 00:19:50,188
Guau. Mucho más de lo que pensaba.

372
00:19:50,356 --> 00:19:53,275
¿Disculpe? Lo siento, hola, soy Noah.

373
00:19:53,442 --> 00:19:56,361
¿Qué eres tú, el primer oficial o...?
Oh, Dios. Ah, bueno, gracias.

374
00:19:56,529 --> 00:19:58,530
- No, soy un bajak budak.
- Bueno.

375
00:19:58,698 --> 00:20:02,868
Es una especie de... supongo que la traducción más cercana
Qué es "esclavo-pirata"?

376
00:20:03,035 --> 00:20:04,953
- ¿Hablas inglés?
- Sí. Sí.

377
00:20:05,121 --> 00:20:07,330
Pero no es así.
Simplemente te están entregando el barco.

378
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
Y el fuerte.
¿Por qué?

379
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
- Eres el nuevo capitán.
- ¿El qué?

380
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
Si matas al viejo capitán,
Te conviertes en el nuevo capitán.

381
00:20:14,463 --> 00:20:16,965
No piensas en piratas
como si tuviera muchas reglas...

382
00:20:17,133 --> 00:20:18,967
...pero lo hacen y ese es un gran problema.

383
00:20:19,135 --> 00:20:21,428
Bueno, díselo sin duda.

384
00:20:23,472 --> 00:20:25,056
Santa mierda. ¿Acabas de ver eso?

385
00:20:25,224 --> 00:20:26,975
No, estoy demasiado ocupado mirando eso.

386
00:20:27,143 --> 00:20:28,768
Qué es...? ¿Qué estoy viendo?

387
00:20:28,936 --> 00:20:32,272
Ay, las mujeres siempre tiran
Un gran festín cuando regresemos a puerto.

388
00:20:32,440 --> 00:20:34,983
¿Debo decirles que lo cancelen o?
¿Eh? Eh... eh...

389
00:20:35,151 --> 00:20:38,987
No. No, estamos totalmente de fiesta. Di eso.

390
00:20:41,616 --> 00:20:45,452
Buen plan. Una vez que estén bien y borrachos,
Daremos la vuelta a esta bañera y regresaremos a casa.

391
00:20:45,620 --> 00:20:47,871
¿Hogar? Riley, estoy en casa.

392
00:20:48,039 --> 00:20:51,082
¿Qué? Sobre mi cadáver
Estás huyendo para ser un pirata.

393
00:20:51,250 --> 00:20:53,501
Por supuesto que no voy a ser un pirata.

394
00:20:56,631 --> 00:20:59,507
Voy a ser un rey pirata.